EMO.

指名なし・日本人スタイリスト（担当はおまかせ）
No preference - a Japanese stylist will be assigned
Không chỉ định - salon sẽ sắp xếp stylist người Nhật
지명 없음 - 일본인 스타일리스트가 배정됩니다
ไม่ระบุช่าง - ทางร้านจะจัดช่างชาวญี่ปุ่นให้
不指定发型师 - 由日籍发型师为您服务

指名料はかかりません / No nomination fee / Không phụ thu phí chỉ định
지명료 무료 / ไม่มีค่าระบุช่าง / 指定发型师免费

----------

「誰でもいいから早く予約したい」「初めてなので、まずは行ってみたい」。
そんな方はこちらからどうぞ。その日いちばん時間の合う日本人スタイリストが担当します。

指名しても追加料金はかかりません。気になるスタイリストがいれば、下の一覧から選んでいただけます。

Best if you just want the earliest slot, or it's your first visit and you'd rather not choose yet. Whichever Japanese stylist has the best availability that day will take care of you.

Choosing a specific stylist costs nothing extra. If someone catches your eye, pick them from the list below.

Phù hợp nếu bạn muốn đặt lịch sớm nhất, hoặc lần đầu đến và chưa biết chọn ai. Stylist người Nhật có lịch trống phù hợp nhất trong ngày sẽ phụ trách bạn.

Chỉ định stylist không mất thêm phí. Nếu bạn thấy ai phù hợp, hãy chọn ở danh sách bên dưới.

カットのチャンピオン。数々のコンテスト受賞歴が、その技術を裏付けています。
A cutting champion. Multiple contest titles behind every cut.
精密カット / ショート&ボブ / 質感調整 / 大胆なスタイルチェンジ
美容歴25年以上 / 日本語（English・Tiếng Việt はスタッフが通訳します）
指名料はかかりません / No nomination fee / Không phụ thu phí chỉ định

----------

「変えたいけど、失敗はしたくない」「自分に似合う髪型がわからない」。
そういう方のためのスタイリストです。

骨格・髪質・毛流れを一つずつ見極めてから鋏を入れるので、伸びてきても形が崩れにくく、家では乾かすだけで戻ります。雰囲気とライフスタイルまで見て提案します。

「今までの美容師で一番上手い」。そう言っていただくことが、いちばんの評価です。

Changes the impression through cutting.
For guests who want a change but don't want to risk it.

MASA reads bone structure, hair texture and growth direction before the first cut, so the shape holds as it grows out and comes back with nothing but a blow-dry at home. He suggests styles based on your atmosphere and daily life, not just your hair.

"The best cut I've ever had" is the review he hears most.

25+ years / Precision cut, short & bob, texture control, full style change
Japanese-speaking. English and Vietnamese interpretation available.

Nhà vô địch về kỹ thuật cắt. Nhiều giải thưởng chứng minh điều đó.
Dành cho những ai muốn thay đổi nhưng sợ thất bại.

MASA đọc kỹ dáng đầu, chất tóc và chiều tóc mọc trước khi cắt, nên tóc giữ form lâu, ở nhà chỉ cần sấy nhẹ là đẹp lại. Anh tư vấn dựa trên cả phong cách và nhịp sống của bạn.

"Kiểu tóc đẹp nhất tôi từng cắt". Đó là nhận xét anh nghe nhiều nhất.

Hơn 25 năm kinh nghiệm / Cắt chính xác, tóc ngắn & bob, chỉnh độ dày, đổi phong cách
Nói tiếng Nhật. Có phiên dịch tiếng Anh và tiếng Việt.

静かに仕上げる人。大人にちょうどいい上品さをつくる。
Works quietly and precisely. Just the right elegance for adults.
パーマ / メンズカット / 大人の似合わせ / ヘッドスパ
美容歴19年以上・ベトナム歴10年
日本語 / English / 中文 / ภาษาไทย（少し）/ Tiếng Việt（通訳対応）
指名料はかかりません / No nomination fee / Không phụ thu phí chỉ định

----------

ベトナムで10年、世界中のお客様とあらゆる髪質を担当してきました。
派手さより「上品に、ちょうどよく」。伸びても扱いやすく、大人の日常に馴染むスタイルが得意です。髪質と悩みを丁寧に聞いてから提案します。

タイ政府公認のマッサージ資格を持っています。ヘッドスパは、それだけを目当てに予約していただく価値があります。

Ten years cutting hair in Vietnam, for guests from all over the world and every hair type.
Refined rather than flashy. Styles that stay easy to manage as they grow out.
He listens carefully to your hair concerns before suggesting anything.

He also holds a Thai-government-certified massage qualification. His head spa is worth booking for its own sake.

19+ years / Perm, men's cuts, natural color, careful consultation
Japanese / English / 中文 / ภาษาไทย (basic)

10 năm làm tóc tại Việt Nam, phục vụ khách từ nhiều quốc gia với đủ loại chất tóc.
Thanh lịch hơn là phô trương. Tóc giữ form đẹp và dễ chăm sóc ngay cả khi dài ra.
Anh lắng nghe kỹ vấn đề tóc của bạn trước khi đưa ra đề xuất.

Anh có chứng chỉ massage do chính phủ Thái Lan cấp. Dịch vụ gội massage của anh rất đáng để đặt riêng.

Hơn 19 năm kinh nghiệm / Uốn, tóc nam, nhuộm tự nhiên, tư vấn kỹ
Tiếng Nhật / English / 中文 / ภาษาไทย (cơ bản)

髪を読む人。どんな髪にも必ず答えを見つける。
Reads your hair. Finds the right answer for every hair type.
オーナー・店長 / カラー / ダメージケア / 縮毛矯正 / デジタルパーマ
美容歴19年 / 日本語（English・Tiếng Việt は通訳対応）
指名料はかかりません / No nomination fee / Không phụ thu phí chỉ định

----------

髪質と、これまでの施術履歴を読んでから提案します。「なんとなく」ではなく、理由のある提案です。
東京と横浜で店長を務め、技術指導も担当していました（パリ・ニューヨークでの研修経験あり）。

骨格から考える小顔の似合わせと、ダメージを出さないカラー・縮毛矯正が得意です。お客様の新しい面を引き出しつつ、周りから褒められるスタイルをご提案します。

Owner & store manager.

He reads both your hair condition and its treatment history before proposing anything. Reasoned suggestions, not guesswork. Former salon manager in Tokyo and Yokohama, where he also led technical training. Trained in Paris and New York.

Specialties: face-framing cuts built from bone structure, and color and straightening that don't cost you your hair's condition.

19 years / Color, damage care, straightening, digital perm
Japanese-speaking. English and Vietnamese interpretation available.

Chủ salon & quản lý cửa hàng.

Anh đọc cả chất tóc lẫn lịch sử hóa chất trước khi đề xuất. Có căn cứ, không phỏng đoán. Từng làm quản lý salon tại Tokyo và Yokohama, phụ trách đào tạo kỹ thuật. Có kinh nghiệm tu nghiệp tại Paris và New York.

Sở trường: cắt tạo hiệu ứng gương mặt thon gọn từ dáng đầu, nhuộm và duỗi mà vẫn giữ được chất tóc.

19 năm kinh nghiệm / Nhuộm, phục hồi tóc hư tổn, duỗi, uốn kỹ thuật số
Nói tiếng Nhật. Có phiên dịch tiếng Anh và tiếng Việt.

自然と笑顔にする人。相談しているうちに「似合う」が見えてくる。
Makes you feel instantly at ease. The right style appears while you talk.
ボブ / ショート / パーソナルカラー / 柔らかいストレート
美容歴20年（在籍5名で最長）/ 日本語 / English（少し）/ Tiếng Việt（通訳対応）
指名料はかかりません / No nomination fee / Không phụ thu phí chỉ định

----------

初めての方でも緊張しない、自然な距離感で。話しているうちに「似合う」が見えてきます。
柔らかいストレートパーマと、マニッシュだけど女性らしいスタイルが得意です。

普段の服装や生活に合わせて、無理なく続けられる髪型を一緒に探します。「答えを持って来店する」必要はありません。

Relaxed and friendly, even on a first visit. You don't have to arrive with an answer.
She's known for soft straightening and for styles that read as boyish and feminine at once.

Together you'll find a cut that fits what you actually wear and how you actually live. One you can keep up without effort.

20 years, the longest of our five stylists
Bob, short hair, personalized color, soft straightening
Japanese / basic English. Vietnamese interpretation available.

Không khí thoải mái ngay từ lần đầu. Bạn không cần đến với một câu trả lời sẵn.
Chị nổi bật với duỗi mềm và những kiểu tóc vừa cá tính vừa nữ tính.

Chúng ta sẽ cùng tìm kiểu tóc hợp với cách bạn ăn mặc và nhịp sống thật của bạn. Kiểu tóc bạn có thể tự giữ được mà không tốn công.

20 năm kinh nghiệm, lâu nhất trong 5 stylist
Bob, tóc ngắn, màu cá nhân hóa, duỗi mềm
Tiếng Nhật / Tiếng Anh cơ bản. Có phiên dịch tiếng Việt.